Centro per i rimpatri di Milano, mancati controlli sui servizi agli ospiti