Nunzio Mario Tritto, La tutela della privacy nell’ambito delle attività della Corte dei Conti