Concordo con la tua analisi. La LR 8/2006 non si applica alle piscine termali:
… La presente legge non si applica alle piscine destinate ad usi speciali collocate all’interno di una struttura di cura, di riabilitazione, di estetica, termale, la cui disciplina è definita da una normativa specifica.
Per contro, puoi vedere la legge statale 323/2000:
“ai sensi dell’art. 2, comma 2 della Legge n. 323/2000, i termini «terme», «termale», «acqua termale», «fango termale», «idrotermale», «idrominerale», « thermae», «spa ( salus per aquam)» sono utilizzati esclusivamente con riferimento alle fattispecie aventi riconosciuta efficacia terapeutica […]” - vedi poi le relative sanzioni previste dall’art. 14 della stessa legge.
Se oggi l’impianto cessa di essere una piscina terminale, allora, necessariamente, entra nel campo applicativo della LR 8/2006.
E qui si aprano delle ipotesi interpretative. Agganciati a quest’altro post: Piscina privata ad uso collettivo in B&B