Sinistro su area privata e telecamere

Buongiorno,
Tizio parcheggia in area privata di pertinenza di un bar ed entra in un pubblico esercizio a bere un caffé.

Quando esce, trova la propria autovettura danneggiata.

Il proprietario del bar gli comunica che ha telecamere che hanno ripreso l’urto da parte di altra autovettura (esempio: DACIA DUSTER verde), ma che da esse non si vede la targa.

Sulla strada pubblica ci sono telecamere lettura targa comunali.

Tizio vorrebbe i filmati delle telecamere del gestore del bar e anche sapere dal Comune se subito dopo l’urto sono transitati veicoli DACIA DUSTER verde.

Possono essergli rilasciati?
Basta che o stesso faccia richiesta motivando con il danneggiamento, anche se nessuna forza dell’ordine è intervenuta e non c’è nessun reato?

Grazie